music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

譯 Tom Waits/Bruce Springsteen, Jersey Girl

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [TomWaits]雨狗狗們
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
fjshih



註冊時間: 2006-11-02
文章: 26

發表發表於: 2010/09/01 17:26:40    文章主題: 譯 Tom Waits/Bruce Springsteen, Jersey Girl  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆

I got no time for the corner boys
Down in the street making all that noise
Or the whores/girls out on the avenue
'Cause tonight I wanna be with you
我沒閒功夫去理會那在街角邊大聲喧鬧的男孩們,
也不想去多看大街上的[阻街]女孩一眼,
因為今夜我只想與妳共度.

Tonight I'm gonna take that ride
Across the river to the Jersey side
Take my baby to the carnival
And I'll take her on all the rides
今晚我要馳騁...渡河到紐澤西彼岸,
帶著我的寶貝愛人加入狂歡慶典,
而我將與她一路相隨.

'Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
You know all my dreams come true
When I'm walking down the street with you
正因為沿著河岸...萬事如此的平順,
恰如你跟你的寶貝...在那個週六的夜晚裡.
妳知道...我的夢想盡皆實現,
當我與妳一同漫步在街道上時.

Sing sha la la la, sha la la la, sha la la la
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la, sha la la la, sha la la la

You know she thrills me with all her charms
When I'm wrapped up in my baby's arms
My little girl gives me everything
I know that some day she'll wear my ring
你知道的...她的魅力全然顫動了我,
當我被我的寶貝環抱之時.
我的小女孩給了我她所有的一切,
我知道有一天她會戴上我給的戒指.

So don't bother me man, I ain't got no time
I'm on my way to see that girl of mine
'Cause nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl
所以別來煩我了,老兄...我沒那時間.
我趕著要去見我的女孩.
因為在這個狂野的世界裡...沒有啥事重要了,
當你跟一個紐澤西女孩墜入情網時.

Sing sha la la la, sha la la la, sha la la la
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la, sha la la la, sha la la la

When I call your name, I can sleep all night
Sha la la la, sha la la la, sha la la la
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la, sha la la la, sha la la la
Sha la la la I'm in love, I'm in love with a Jersey girl

[added by BOSS:
I see you on the street and you look so tired
Girl, I know that job you got leaves you so uninspired
When I come by to take you out to eat
You're lyin' all dressed up on the bed baby fast asleep
Go in the bathroom and put your makeup on
We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's
I know a place where the dancing's free
Now baby won't you come with me
`Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
Nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl
我在街上遇見妳...而妳看來疲憊不堪
女孩, 我知道妳找的工作令人索然無趣.
當我來帶妳外出用餐時
盛裝的妳臥躺於床上...然妳的寶貝已全然熟睡.
進化妝室把妝補上吧
讓我們帶著妳的小女孩...去委請妳媽照顧一晚.
我知道有個可以讓我們共舞的免費場所,
寶貝...跟著我走吧.]

www.myvideo.de/watch/6540056/Tom_Waits_Jersey_girl

[url]beemp3.com/download.php?file=7505976&song=Jersey+Girl[/url]
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [TomWaits]雨狗狗們 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作