music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

譯 Lou Reed's 'Harry's Circumcision'

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [VU]慢慢撕,仔細瞧!
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
fjshih



註冊時間: 2006-11-02
文章: 26

發表發表於: 2010/09/12 00:01:33    文章主題: 譯 Lou Reed's 'Harry's Circumcision'  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆

Looking in the mirror Harry didn't like what he saw
The cheeks of his mother, the eyes of his father
As each day crashed around him, the future stood revealed
He was turning into his parents
The final disappointment
凝視著鏡子,Harry並不喜歡他所見到的形體
那來自老媽的臉頰、及老爸的眼睛.
當每一天都結束於一事無成時,他的未來就很明顯了:
他正步上雙親的後塵
一種命定的悲哀.

Stepping out of the shower Harry stared at himself
His hairline receding, the slight overbite
He picked up the razor to begin his shaving and he thought
Oh I wish I was different
I wish I was stronger
I wish I was thinner
I wish I didn't have this nose
These ears that stick out remind me of my father
and I don't want to be reminded at all
The final disappointment
走出淋浴間,Harry自我打量著
髮際線向後退卻、上下顎齒又些微地覆咬合著.
他拿起刮鬍刀開始修臉, 並想著
我多希望我一向與當下不同.
我希望強健一些、
但又瘦小一點
我希望沒有這種鼻子
那突出而引人側目的雙耳,總是讓我想起老爸的模樣
而我絕不要繼續有此聯想
一種徹底的絕望.

Harry looked in the mirror thinking of Vincent Van Gogh
and with a quick swipe lopped off his nose
And happy with that he made a slice where his chin was
He'd always wanted a dimple
The end of all illusion.
Then peering down straight between his legs
Harry thought of the range of possibilities
A new face a new life, no memories of the past
and slit his throat from ear to ear
他注視著鏡裡, 憶起了梵谷
迅時猛力一揮...削下了自己的鼻子.
滿意之餘, Harry繼續切下一小部分的下巴
他原本就很想有酒窩的
所有幻覺的終點.
接著俯身直視於雙腿間
他思索著某些可能性
一張新的面孔、新的人生, 沒有過往的回憶
然後自兩耳間切開喉嚨.

Harry woke up with a cough the stitches made him wince
A doctor smiled at him form somewhere across the room
Son we saved your life but you'll never look the same
And when he heard that, Harry had to laugh
And when he heard that, Harry had to laugh
Although it hurt Harry had to laugh
The final disappointment
他在咳嗽聲中醒來, 縫線讓他抽痛蹙額
房間內某個角落裡, 一位醫生朝著他微笑
"孩子, 我們救了你...但你的面貌將永遠不會一樣"
當Harry聽到這時, 他不由得放聲大笑
當Harry聽到這時, 他不由得放聲大笑
雖然很痛...Harry仍放聲大笑
一個告終的哀傷.

-->
http://www.youtube.com/watch?v=s8RwGKV65P4
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [VU]慢慢撕,仔細瞧! 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作