music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

譯 Neil Young's "Out on the Weekend"

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [NeilYoung]老楊大概永遠也想不到的地方
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
fjshih



註冊時間: 2006-11-02
文章: 26

發表發表於: 2010/11/14 14:05:36    文章主題: 譯 Neil Young's "Out on the Weekend"  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆

(版本)
http://www.youtube.com/watch?v=TXAXHWnfRQo&feature=related

譯 Neil Young's "Out on the Weekend"


See the lonely boy,
out on the weekend
Trying to make it pay.
Can't relate to joy,
he tries to speak and
Can't begin to say.
看看[我]這寂寞的男孩
在外虛度這周末假日
企圖讓生活有所意義.
卻無法沾上一絲絲愉悅的感覺
他試著吐露心思
卻無法開啟雙唇.

Think I'll pack it in
and buy a pick-up
Take it down to L.A.
Find a place to call my own
and try to fix up.
Start a brand new day.
想想我應當收拾好行囊
同時買一輛皮卡貨車
就這麼往洛杉磯而去.
找個屬於我的地方
試著安頓自我
開始另個嶄新的一天

The woman I'm thinking of,
she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine, she's in my mind.
I hear her callin'.
我思念的那位女人
她全心全意地愛著我.
而我今天卻萬分沮喪
她是如此的美好, 她就在我的心裡面
我聽得見她呼喊著我.

See the lonely boy,
out on the weekend
Trying to make it pay.
Can't relate to joy,
he tries to speak and
Can't begin to say.
看看這寂寞的男孩
在外虛度這周末假日
企圖讓生活有所意義.
卻無法沾上一絲絲愉悅的感覺
他試著吐露心思
卻無法開啟雙唇.

She got pictures on the wall,
they make me look up
From her big brass bed.
Now I'm running down the road
trying to stay up
Somewhere in her head.
她將照片佈滿牆上
使得在她那黃銅床上的我
抬頭端詳.
現在我則馳騁於路上
試著在她的腦袋內維持對我的一絲清明度

The woman I'm thinking of,
she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine she's in my mind.
I hear her callin'.
我思念的那位女人
她全心全意地愛著我.
而我今天卻萬分沮喪
她是如此的美好, 她就在我的心裡面
我聽得見她呼喊著我.

See the lonely boy,
out on the weekend
Trying to make it pay.
Can't relate to joy,
he tries to speak and
Can't begin to say.
看看[我]這寂寞的男孩
在外虛度這周末假日
企圖讓生活有所意義.
卻無法沾上一絲絲愉悅的感覺
他試著吐露心思
卻無法開啟雙唇.
_________________
Check my translation of Lou Reed's 'Perfect Day'? Please visit http://music543.com/phpBB2/viewtopic.php?t=50137
; and comment welcome!
P.s. all of my translations done only for that girl, who had been unable to wear my ring...
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [NeilYoung]老楊大概永遠也想不到的地方 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作