music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

【七】星期三清晨三點•地下道的預言

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [chatlog]對談存檔
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
honeypie



註冊時間: 2008-08-10
文章: 11154

發表發表於: 2002/09/11 04:07:22    文章主題: 【七】星期三清晨三點•地下道的預言  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


接下來要講到 Paul Simon 創作的部分。我們剛聽到的那首 The
Sound of Silence,其實是一個憤世嫉俗的角度。這首歌早在一九
六三年就寫好了,講的是寂靜的聲音 —— 照理說「寂靜」和「聲
音」是矛盾的,但是他要講的是一種打不破的、堅冰一樣的沈默和
冷漠,「震耳欲聾的寂靜」,這是他在六○年代初期體會到的壓抑
氣氛。他用了許多詩化的意象、擬人化的寫法,非常文藝青年式的
語言,看得出來Paul Simon 這個階段的歌詞寫作,還是非常文藝腔
、咬文嚼字、憤世嫉俗的。譬如「寂靜就像蔓延的癌」,這是講社
會的冷漠,「人們向霓虹燈拼湊出來的上帝祈禱、向他們製造的神
跪拜」,這是在批評物質主義。「霓虹燈拼出警告的話語先知的
預言寫在地下道的牆上」,這句歌詞後來被羅大佑改寫,用在「盲
聾」這首歌:「地下道的牆上問著今天誰是盲聾算命的老者受到
無知人們過度的恩寵」,羅大佑這樣寫,一定有向 Simon &
Garfunkel致敬的意思。

接下來是一首非常好聽的歌,歌名就叫做 Wednesday Morning 3
A.M.,這應該也是他們的得意之作,不然不會拿來當唱片標題。這
首歌真的太好聽了,所以我們可以原諒Paul Simon的歌詞是多麼文
藝腔、多麼天真笨拙。一個剛剛持槍搶劫酒鋪、犯下重罪的青年跑
回家裡,望著沈睡的愛人和窗外的月光,暗自抒情感嘆了一番,準
備不告而別,這一看就是大學生想像出來的情節,把所有的陳腔濫
調都塞到同一首歌裡來了。不過也必須要有這首歌,我們才能比對
出Paul Simon後來的成長、蛻變是多麼驚人。


Simon & Garfunkel / Wednesday Morning 3 A.M.

I can hear the soft breathing of the girl that I love
As she lies here beside me asleep with the night
And her hair in a fine mist floats on my pillow
Reflecting the glow of the winter moonlight

She is soft, she is warm, but my heart remains heavy
And I watch as her breasts gently rise, gently fall
For I know with the first light of dawn I'll be leaving
And tonight will be all I have left to recall

Oh, what have I done; why have I done it
I've committed a crime, I've broken the law
For twenty-five dollars and pieces of silver
I held up and robbed a hard liquor store

My life seems unreal, my crime an illusion
A scene badly written in which I must play
Yet I know as I gaze at my young love beside me
The morning is just a few hours away


回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [chatlog]對談存檔 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作