music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

【八】史卡柏羅市集.頌歌

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [chatlog]對談存檔
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
honeypie



註冊時間: 2008-08-10
文章: 11154

發表發表於: 2002/09/11 04:09:23    文章主題: 【八】史卡柏羅市集.頌歌  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆



接下來是從他們的第三張專輯 Parsley, Sage, Rosemary and
Thyme 選出來的作品,這張專輯是一九六七年出版的。Simon &
Garfunkel 因為 The Sound of Silence 這首歌大紅特紅,終於可
以出第二張唱片,就叫做 Sounds of Silence 。那張專輯幾乎都是
民謠搖滾的東西,請了搖滾樂隊來編曲,用了最基本的四件式的編
制。他們的和聲還是很不錯,然後加了點鍵盤,至於編曲上說有什
麼突破性、有什麼新意,倒也未必。因為當時純粹是唱片公司要乘
勝追擊,要他們趕快再出一張,因為之前那張都是木吉他,賣相不
佳,要做一張有搖滾樂的,所以就比較急就章地出版了。當然,他
們的能力還是遠遠超出同儕非常多,但是以Simon & Garfunkel 的
標準而言,Sounds Of Silence 並不是最好的作品。

Paul Simon知道自己有能力作這個年代最好的創作者之一,他決定
要把John Lennon、Paul McCartney、Bob Dylan、Mick Jagger等人
當作假想敵。一九六六年十月,他們出了第三張專輯Parsley, Sage
, Rosemary and Thyme,被認為是他們第一張真正的masterpiece,
因為他們在音樂的可能性這方面又跨了一大步,而Roy Halee對於怎
麼捕捉他們兩個人的和聲,也做了非常了不起的示範。

接下來要聽的是這張專輯的開場曲,Scarborough Fair/Canticle
。在這裡應該要解釋一下所謂的「史卡柏羅展覽會」Scarborough
Fair 是怎麼回事。這個Fair,應該翻譯成「市集」比較符合原意。
Scarborough是地名,一個英國的港口,Scarborough Fair 是一首
中世紀傳下來的民謠,可能有五、六百年的歷史。Scarborough 這
個地方,早在維京人的時代,就是一個重要的港口;到了中世紀的
時候,這個港口每年夏天會舉行一個長達四十五天的市集,在中世
紀,這是一個非常長的盛會,甚至可以說是歐洲最重要的市集之一
。這個市集要做什麼?就是以物易物嘛,到這個地方來趕集、買賣
東西。這是Scarborough Fair的歷史背景,有點像現在的貿易大展
之類的活動。

不過 Paul Simon並沒有單純的翻唱這首老民謠,他把另一首歌
Canticle,跟 Scarborough Fair 整個嵌合在在一起。Scarborough
Fair唱的是愛人走了,沒有跟我說為什麼,就這樣離開我身邊,不知
道去了哪裡。如果用中世紀的思考方式就是:我的情人既然跑了,
很可能會到 Scarborough Fair 這種熱鬧的地方討口飯吃,所以他
問路人:「你是不是要到 Scarborough Fair趕集?假如是的話,請
到那邊告訴我的愛人,告訴他我還在這邊等她,請你交付一些任務
給她。」他要交付什麼任務給愛人呢?他要愛人幫忙織一件衣服,
這件衣服不能有縫口、不能有針織的線;請她幫我在海水跟土地交
界處找到一畝地、還得種上庄稼;請她用一把皮革做成的鐮刀收割
,然後把農作物用一束石南捆起來;這當然都是不可能的任務,所
以,如果她做不到,說不定就會回到我的身邊,再度成為我的愛人
。這首歌非常的美,因為裡面充滿了香草的印象,會讓你想到楚辭
和詩經。(眾笑)

另外一首疊在中間的 Canticle 唱的是:在萬年積雪覆蓋的山腳,
一個住在山上的孩子,在樹下靜靜的睡著,沒有聽到遠方號角吹響
;而在這座山的另外一邊,樹葉正翩翩飄落,有個士兵也躺在樹下
沈沈睡著,沒有聽到衝鋒的號角聲,那是叫他們去打仗的信號。當
戰爭爆發,將軍命令士兵往前衝鋒、奮勇殺敵,但是為什麼要衝鋒
殺敵呢?已經沒有人記得戰爭的原因了。

Paul Simon 把戰爭的東西,和 Scarborough Fair 的意象整個嵌合
在一起,撞擊在一起,造成了非常超現實的效果:一場無望的愛、
一些不可能達成的任務、一場大家都忘記為什麼要作戰的戰爭、跟
一個睡著了沒聽到號角聲的士兵…這整首歌傳達的意境,超越了
Where Have All The Flowers Gone 那樣單線性的敘述方式。在編
曲上,他們第一次使用了中世紀的鍵盤樂器,聽起來非常典雅、古
色古香。再聽他們的和聲,我們就會知道 Roy Halee的功夫有多麼
了得,想想他們是兩個人一起在錄音間唱這首歌,不得不更佩服他
們的才華。

Simon & Garfunkel / Scarborough Fair, Canticle

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
On the side of a hill in the deep forest green.
Tracing of sparrow on snow-crested brown.
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call.

Tell her to make me a cambric shirt:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Without no seams nor needle work,
Then she'll be a true love of mine.

On the side of a hill a sprinkling of leaves.
Washes the grave with silvery tears.
A soldier cleans and polishes a gun.
Sleeps unaware of the clarion call.

Tell her to find me an acre of land:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Between the salt water and the sea strand,
Then she'll be a true love of mine.

War bellows blazing in scarlet battalions.
General order their soldiers to kill.
And to fight for a cause they've long ago forgotten.

Tell her to reap it with a sickle of leather:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
And gather it all in a bunch of heather,
Then she'll be a true love of mine.

這首歌只有三分鐘。三分鐘其實是約定俗成的規格,因為45轉的單
曲唱片最多只能容納三分鐘的長度。到一九六六年左右,大部分的
流行歌曲都還是遵守這個規格,儘管很多歌曲並不需要發行單曲唱
片。當然有少數的例外,Bob Dylan會把一首歌唱到七分鐘、甚至十
四分鐘,但這畢竟是少數。不過光從這首三分鐘的歌,我們已經可
以看出來,流行音樂可以有多少不可思議的變化。

回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [chatlog]對談存檔 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作