music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

[譯][AMG曲評](The Beatles) If I Needed Someone (2)

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [ludan]一顆蛋的筆記本
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
ludan



註冊時間: 2006-11-02
文章: 187

發表發表於: 2004/03/13 23:44:07    文章主題: [譯][AMG曲評](The Beatles) If I Needed Someone (2)  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆



George Harrison's writing, as opposed to most of Lennon- McCartney's,
often had a morose, moody, almost "leave me alone" tone, and that's
certainly true of "If I Needed Someone." Harrison is adamant that he
doesn't need someone, going as far as telling the someone in the song,
probably a girl, to carve her number on his wall, after which he might
call her. What girl could resist that come-on, eh?

跟大多數的 Lennon- McCartney 作品比起來,
George Harrison 的詞作時常帶著一種孤僻的、陰鬱的、
幾乎有點那種「別來煩我」意味的基調,
在 "If I Needed Someone" 這首歌中,確然如此。
Harrison 其實是很堅決地表明:他*不*需要某人,
就像在歌裡面,他甚至告訴那個某人 (或許是某個女生),
要她把電話號碼刻在他家的牆上,然後*也許*他會撥個電話給他。
可是,什麼樣的女生能抗拒*那樣子*的挑逗呢,對吧?

The tune, however, is quite pleasant, and the three-part harmonies are
superb, particularly in the final verse, and also in the instrumental
breaks, where the group moan-sighs in a wordless, angelic fashion. One
vital lesson Harrison did seem to learn from Lennon and McCartney was
the importance in contrasting moods of light and shade between the verses
and the bridges, as he does here. The bridge takes a far moodier melodic
tone than the verses; interestingly, it's the bridge that contains the most
positive sentiments of the lyric, in which he declares that he can't get
back to the person in question because he's too much in love (with another
woman, presumably; that isn't spelled out exactly).

儘管如此,這首歌的旋律卻是十分歡快的,
披頭的三部和聲也相當超卓、動人,
特別是在最後一個段落,以及樂器間奏的部分,
披頭以一種不藉言詞的、天使般的方式,嘆息似地唱出和聲 (Ah)。
Harrison 看似從 Lennon 和 McCartney 那裡習得的一項重要經驗,
便是在主要段落、段落間銜接處這兩者之間,強化情緒上明朗陰暗對比的重要性,
這正是他在這裡所展現的。
這首歌的段落間銜接部分,在旋律上有著比主要段落傷感許多的氣氛,
然而,有趣的是,這些銜接部分的歌詞,卻承載著整首歌詞裡最正向的情緒,
在這邊他宣稱他沒辦法回到那個「某人」的身邊,因為他已經陷入戀情太深了
(此處可以推測是和另一個女子的戀情,歌詞裡沒有明說)。


回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [ludan]一顆蛋的筆記本 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作